Translation status

2,340 Strings 100%
Browse Translate
12,104 Words 100%

Strings status

2,340
All strings — 12,104 words Browse Edit Zen
2,340
Translated strings — 12,104 words Browse Edit Zen
3
Strings with suggestions — 59 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary ArchiveG CC0-1.0 95% 85 1,589 11,112 0 0 0
Glossary Tutorial Bot CC0-1.0 0 0 0 0 2 0
Glossary Code Fix this component to clear its alerts. CC0-1.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website astrocolony.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://astrocolony1.vps.webdock.io/git/astro-colony/game/
Filemask po/*.po
Translation file Download po/fr.po
Last change Sept. 11, 2026, 1:19 p.m.
Last author Lukasz Czarnecki

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,340 12,104 81,218
Translated 100% 2,340 100% 12,104 100% 81,218
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 3 1% 59 1% 433
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 106 changes 0 changes 0 changes 0 changes 80 changes 157 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 111 changes 0 changes 10 changes 137 changes 27 changes 1,021 changes 7 changes 463 changes 110 changes 17 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

12,104
Hosted words
2,340
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar Tefel

Translation changed

Astro Colony / Gameplay — French

WAITING FOR {player}
WAITING FOEN ATTENTE DU JOUEUR {player}
15 hours ago
User avatar Tefel

Translation changed

Astro Colony / Gameplay — French

SYNC GAME STATE
SYNC GAME STATEHRONISER L'ÉTAT DU JEU
16 hours ago
User avatar Tefel

Translation changed

Astro Colony / Gameplay — French

The game is a complex simulation featuring numerous moving parts and a frequently changing game state.

The synchronization option allows you to load the client's game state, ensuring it <F1>matches the server's state</>.

If you notice glitches or game elements appearing incorrectly, try synchronizing the game using the <F1>button below</> or <F1>rejoin</> to fully recreate the game world.
The game is a complex simulation featuring numerous moving parts and a frequently changing game state. ThLe jeu est une simulation complexe comprenant de nombreux éléments en mouvement et un état de jeu qui change fréquemment.

L'option de synchronizsation option allows you to load the client's game state, ensuring it <F1>matches the server's state</>. If you notice glitches or game elements appearing incorrectly, try synchronizing the game using thevous permet de charger l'état du jeu du client afin qu'il <F1>corresponde à l'état du serveur</>.

Si vous remarquez des bugs ou des éléments du jeu qui s'affichent incorrectement, essayez de synchroniser le jeu à l'aide du <F1>boutton belowci-dessous</> oru de <F1>rejoin</> to fully recreate the game worlddre à nouveau la partie</> pour recréer entièrement le monde du jeu.
16 hours ago
User avatar Tefel

Translation changed

Astro Colony / Gameplay — French

Generates a barrier that restores <img id="Oxygen"></> <F1>Oxygen</> released by <img id="OxygenHUB"></> <F1>Oxygen HUB</> on the same planet.
Generates a barrier that restores énère une barrière qui restaure l'<img id="Oxygen"></> <F1>Oxygènen</> released bylibéré par le <img id="OxygenHUB"></> <F1>Oxygen HUB</> on the saCentre d'Oxygène</> sur la même planètet.
16 hours ago
User avatar Tefel

Translation changed

Astro Colony / Gameplay — French

ADVANCED
ADVANCEDÉ
16 hours ago
User avatar Tefel

Translation changed

Astro Colony / Gameplay — French

ADVANCED
ADVANCEDÉ
16 hours ago
User avatar Tefel

Translation changed

Astro Colony / Gameplay — French

Assigned to a <img id="ServiceConsole"></> <F1>ServiceConsole</>.
It repairs damaged station elements and cleans <img id="SolarPanel"></> <F1>Solar Panels</> covered with dust.
Assigned to affecté à une <img id="ServiceConsole"></> <F1>ServiceConsole</>. It repairs damaged station elements and cleanConsole de Service</>.
Répare les éléments endommagés de la station et nettoie les <img id="SolarPanel"></> <F1>Solar PanelPanneaux Solaires</> couvered with dustts de poussière.
16 hours ago
User avatar Tefel

Translation changed

Astro Colony / Gameplay — French

Uses <img id="ServiceConsole"></> <F1>ServiceConsole</> to repair and clean.
Utilises <img id="ServiceConsole"></> <F1>ServiceConsole</> tola console de maintenance</> pour reépair and cleanrer et nettoyer.
16 hours ago
User avatar Tefel

Translation changed

Astro Colony / Gameplay — French

CLONE
CLONER
16 hours ago
User avatar Tefel

Translation changed

Astro Colony / Gameplay — French

POLE
POLETEAU
16 hours ago
Browse all translation changes