Translation status

2,340 Strings 98%
Browse Translate
12,104 Words 99%

Strings status

2,340
All strings — 12,104 words Browse Edit Zen
2,303
Translated strings — 12,044 words Browse Edit Zen
37
Strings needing action — 60 words Browse Edit Zen
37
Strings marked for edit — 60 words Browse Edit Zen
37
Strings needing action without suggestions — 60 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary ArchiveG CC0-1.0 57% 768 2,921 19,638 0 4 0
Glossary Tutorial Bot CC0-1.0 0 0 0 0 0 0
Glossary Code Fix this component to clear its alerts. CC0-1.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website astrocolony.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://astrocolony1.vps.webdock.io/git/astro-colony/game/
Filemask po/*.po
Translation file Download po/ru.po
Last change Sept. 11, 2026, 1:20 p.m.
Last author Lukasz Czarnecki

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,340 12,104 81,218
Translated 98% 2,303 99% 12,044 99% 80,837
Needs editing 1% 37 1% 60 1% 381
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 101 changes 0 changes 0 changes 0 changes 79 changes 159 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 97 changes 0 changes 10 changes 129 changes 28 changes 34 changes 8 changes 49 changes 108 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

12,104
Hosted words
2,340
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
+100%
Contributors
—
User avatar Tefel

Translation changed

Astro Colony / Gameplay — Russian

WAITING FOR {player}
WAITING FORОЖИДАНИЕ ИГРОКА {player}
15 hours ago
User avatar Tefel

Translation changed

Astro Colony / Gameplay — Russian

SYNC GAME STATE
SYNC GAME STATEСИНХРОНИЗИРОВАТЬ СОСТОЯНИЕ ИГРЫ
16 hours ago
User avatar Tefel

Translation changed

Astro Colony / Gameplay — Russian

The game is a complex simulation featuring numerous moving parts and a frequently changing game state.

The synchronization option allows you to load the client's game state, ensuring it <F1>matches the server's state</>.

If you notice glitches or game elements appearing incorrectly, try synchronizing the game using the <F1>button below</> or <F1>rejoin</> to fully recreate the game world.
The game is a complex simulation featuring numerous moving parts and a frequently changing game state. The synchronization option allows you to load the client's game state, ensuring it <F1>matches the server's state</>. If you notice glitches or game elements appearing incorrectly, try synchronizing the game using the <F1>button belowИгра представляет собой сложную симуляцию с множеством движущихся элементов и часто изменяющимся состоянием игры.

Опция синхронизации позволяет загрузить состояние игры клиента, чтобы оно <F1>соответствовало состоянию сервера</>.

Если вы заметили ошибки или некорректное отображение элементов игры, попробуйте синхронизировать игру с помощью <F1>кнопки ниже</> orили <F1>rejoin</> to fully recreate the game worldпереподключиться</>, чтобы полностью пересоздать игровой мир.
16 hours ago
User avatar Tefel

Translation changed

Astro Colony / Gameplay — Russian

Generates a barrier that restores <img id="Oxygen"></> <F1>Oxygen</> released by <img id="OxygenHUB"></> <F1>Oxygen HUB</> on the same planet.
Generates a barrier that restoresСоздаёт барьер, который восстанавливает <img id="Oxygen"></> <F1>Oxygen</> released byкислород</>, выделяемый <img id="OxygenHUB"></> <F1>Oxygen HUB</> on the same planetцентром кислорода</> на той же планете.
16 hours ago
User avatar Tefel

Translation changed

Astro Colony / Gameplay — Russian

ADVANCED
ADVANCEDПРОДВИНУТЫЙ
16 hours ago
User avatar Tefel

Translation changed

Astro Colony / Gameplay — Russian

ADVANCED
ADVANCEDПРОДВИНУТЫЙ
16 hours ago
User avatar Tefel

Translation changed

Astro Colony / Gameplay — Russian

Assigned to a <img id="ServiceConsole"></> <F1>ServiceConsole</>.
It repairs damaged station elements and cleans <img id="SolarPanel"></> <F1>Solar Panels</> covered with dust.
Assigned to aНазначен на <img id="ServiceConsole"></> <F1>ServiceConsole</>. It repairs damaged station elements and cleans <img id="SolarPanel"></> <F1>Solar Panels</> covered with dustСервисную консоль</>.
Ремонтирует повреждённые элементы станции и очищает покрытые пылью <img id="SolarPanel"></> <F1>Солнечные панели</>.
16 hours ago
User avatar Tefel

Translation changed

Astro Colony / Gameplay — Russian

Uses <img id="ServiceConsole"></> <F1>ServiceConsole</> to repair and clean.
UsesИспользует <img id="ServiceConsole"></> <F1>ServiceConsole</> to repair and cleanсервисную консоль</> для ремонта и очистки.
16 hours ago
User avatar Tefel

Translation changed

Astro Colony / Gameplay — Russian

CLONE
CLONEКЛОНИРОВАТЬ
16 hours ago
User avatar Tefel

Translation changed

Astro Colony / Gameplay — Russian

POLE
POLEСТОЛБ
16 hours ago
Browse all translation changes