Translation status

170 Strings 33%
Browse Translate
1,781 Words 39%

Strings status

170
All strings — 1,781 words Browse Edit Zen
57
Translated strings — 711 words Browse Edit Zen
113
Strings needing action — 1,070 words Browse Edit Zen
113
Not translated strings — 1,070 words Browse Edit Zen
113
Strings needing action without suggestions — 1,070 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary ArchiveG CC0-1.0 0% 5 17 96 0 0 0
Glossary Gameplay CC0-1.0 39% 1,228 4,550 30,454 0 92 0
Browse all components

Overview

Project website astrocolony.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://astrocolony1.vps.webdock.io/git/astro-colony/tutorial-bot/
Filemask po/*.po
Translation file Download po/cs.po
Last change Aug. 23, 2025, 9:13 a.m.
Last author Lukasz Czarnecki

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 170 1,781 14,028
Translated 33% 57 39% 711 41% 5,767
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 66% 113 60% 1,070 58% 8,261
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 7 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 63 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

1,781
Hosted words
170
Hosted strings
33%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+33%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Tefel

Translation changed

Astro Colony / Tutorial Bot — Czech

You are levitating! Use <hk id="MoveForward"></><hk id="-MoveRight"></><hk id="-MoveForward"></><hk id="MoveRight"></> to move, <hk id="MoveForward"></> pushes you in the camera direction.
Use <hk id="MoveUp"></> to ascend and <hk id="-MoveUp"></> to descend.
Ty levituješ! Použijte <hk id="MoveForward"></><hk id="-MoveRight"></><hk id="-MoveForward"></><hk id="MoveRight"></> k pohybu, <hk id="MoveForward"></> vás tlačí ve směru kamery.
Použijte <F1>Mezerníkhk id="MoveUp"></> pro výstup a <hk id="-MoveUp"></> pro sestup.
3 months ago
User avatar Tefel

Translation changed

Astro Colony / Tutorial Bot — Czech

When you need tips, check the <img id="Guidebook"></> <F1>Guidebook</>. Open it using hotkey <hk id="UIGuidebook"></> or activate <img id="Cursor"></> mouse <hk id="CursorOn"></> and click button in the right top corner.
When you needAž budete potřebovat tipsy, check the <img id="Guidebook"></> <F1>Guidebook</>. Open it using hotkepodívejte se do <img id="Průvodce"></> <F1> Průvodce</>. Otevřete jej pomocí horké klávesy <hk id="UIGuidebook"></> nebor acktivaujte <img id="Cursor"></> mouseyš <hk id="CursorOn"></> and click button in the right top corner klikněte na tlačítko v pravém horním rohu.
3 months ago
User avatar Tefel

Translation changed

Astro Colony / Tutorial Bot — Czech

You are levitating! Use <hk id="MoveForward"></><hk id="-MoveRight"></><hk id="-MoveForward"></><hk id="MoveRight"></> to move, <hk id="MoveForward"></> pushes you in the camera direction.
Use <hk id="MoveUp"></> to ascend and <hk id="-MoveUp"></> to descend.
You are levitating! UsTy levituješ! Použijte <hk id="MoveForward"></><hk id="-MoveRight"></><hk id="-MoveForward"></><hk id="MoveRight"></> to movek pohybu, <hk id="MoveForward"></> pushes you in the camera direction. Use <hk id="MoveUp"></> to ascend andvás tlačí ve směru kamery.
Použijte <F1>Mezerník</> pro výstup a <hk id="-MoveUp"></> to descendpro sestup.
3 months ago
User avatar Tefel

New string added

Astro Colony / Tutorial Bot — Czech

To activate <img id="CarbonReactor"></> <F1>Carbon Reactor</> press <F1>Modify</> <hk id="ActionOpen"></> and put inside <img id="Carbon"></> <F1>Carbon</> through <img id="DepositItems"></> <F1>Deposit Items</> menu.
To activate <img id="CarbonReactor"></> <F1>Carbon Reactor</> press <F1>Modify</> <hk id="ActionOpen"></> and put inside <img id="Carbon"></> <F1>Carbon</> through <img id="DepositItems"></> <F1>Deposit Items</> menu.
3 months ago
User avatar Tefel

New string added

Astro Colony / Tutorial Bot — Czech

It's time to build your first <img id="Mine"></> <F1>Mine</>.
Go to the <img id="Planetoid"></> <F1>Planet</> and use <img id="Scanner"></> <F1>Scanner</> <hk id="ToolScanning"></> to find the best location near desired resources
It's time to build your first <img id="Mine"></> <F1>Mine</>.
Go to the <img id="Planetoid"></> <F1>Planet</> and use <img id="Scanner"></> <F1>Scanner</> <hk id="ToolScanning"></> to find the best location near desired resources
3 months ago
User avatar Tefel

New string added

Astro Colony / Tutorial Bot — Czech

Drag selection depends on the first pressed item.
Use <hk id="ActionRemoveSelected"></> to confirm the removal.
The mass selection <img id="BoxSelection"></> <F1>Box</> tool is available later, check construction menu, <F1>Function</> section.
Drag selection depends on the first pressed item.
Use <hk id="ActionRemoveSelected"></> to confirm the removal.
The mass selection <img id="BoxSelection"></> <F1>Box</> tool is available later, check construction menu, <F1>Function</> section.
3 months ago
User avatar Tefel

New string added

Astro Colony / Tutorial Bot — Czech

Construct <img id="Drill"></> <F1>Drill</> on a planet. Use <img id="Pickaxe"></> <F1>Pickaxe</> <hk id="ToolHandPickaxe"></> to shape terrain and get enough flat <img id="Surface"></> surface.
Construct <img id="Drill"></> <F1>Drill</> on a planet. Use <img id="Pickaxe"></> <F1>Pickaxe</> <hk id="ToolHandPickaxe"></> to shape terrain and get enough flat <img id="Surface"></> surface.
3 months ago
User avatar Tefel

New string added

Astro Colony / Tutorial Bot — Czech

Build your first <img id="OxygenGenerator"></> <F1>Oxygen Generator</> using
items crafted previously.
Select device on the hotbar <hk id="InvCategory1"></><hk id="InvSlot1"></> or find it in the <F1>Construction Menu</> <hk id="UIConstruct"></>.

When you find the right spot for construction, just press <img id="LeftMouseButton"></> <F1>Left Mouse Button</> to place it.
Build your first <img id="OxygenGenerator"></> <F1>Oxygen Generator</> using
items crafted previously.
Select device on the hotbar <hk id="InvCategory1"></><hk id="InvSlot1"></> or find it in the <F1>Construction Menu</> <hk id="UIConstruct"></>.

When you find the right spot for construction, just press <img id="LeftMouseButton"></> <F1>Left Mouse Button</> to place it.
3 months ago
User avatar Tefel

New string added

Astro Colony / Tutorial Bot — Czech

To build your first <img id="OxygenGenerator"></> <F1>Oxygen Generator</> you have to discover your first technology. Make sure that you collect enough <img id="BasicScience"></> <F1>Basic Science</> points by extracting asteroids.

When you have at least 2 points, go to
<img id="TechScreen"></> <F1>Tech Screen</> <hk id="UITechnology"></> and unlock first technology!
To build your first <img id="OxygenGenerator"></> <F1>Oxygen Generator</> you have to discover your first technology. Make sure that you collect enough <img id="BasicScience"></> <F1>Basic Science</> points by extracting asteroids.

When you have at least 2 points, go to
<img id="TechScreen"></> <F1>Tech Screen</> <hk id="UITechnology"></> and unlock first technology!
3 months ago
User avatar Tefel

New string added

Astro Colony / Tutorial Bot — Czech

Hurry up! Interact with the device <hk id="ActionInteract"></> to refill
<img id="RefillOxygenTank"></> <F1>Oxygen Tank</>.

Do it now and every time you need more oxygen!
Hurry up! Interact with the device <hk id="ActionInteract"></> to refill
<img id="RefillOxygenTank"></> <F1>Oxygen Tank</>.

Do it now and every time you need more oxygen!
3 months ago
Browse all translation changes